1
00:00:01,110 --> 00:00:04,940
Veuillez regarder dans une pièce bien éclairée, à une distance sûre de l’écran.
2
00:00:01,650 --> 00:00:02,860
Je m'appelle Bakou Yorozu.
3
00:00:03,190 --> 00:00:05,900
Je suis un agent du Secret
Organisation de Défense, CODE.
4
00:00:05,900 --> 00:00:08,660
Ma mission... éradiquer le mal.
5
00:00:09,030 --> 00:00:10,530
Au moins, c'est ce dont je rêve.
6
00:00:10,530 --> 00:00:12,330
Je suis en fait un gars plutôt normal.
7
00:00:14,290 --> 00:00:16,660
Vous avez un devoir.
8
00:00:16,660 --> 00:00:18,540
Infiltrez les rêves des autres,
9
00:00:18,540 --> 00:00:21,000
et arrête les mauvais rêves des Cauchemars
avant qu'ils ne se produisent.
10
00:00:21,000 --> 00:00:24,170
Mais celui qui souhaite le cauchemar des bombardiers
11
00:00:24,170 --> 00:00:26,970
était le Rêveur, M. Fujimi, lui-même.
12
00:00:27,760 --> 00:00:29,010
Des rêves...
13
00:00:29,300 --> 00:00:31,720
sont le reflet du subconscient du Rêveur.
14
00:00:34,640 --> 00:00:38,940
Pourquoi, M. Fujimi ?
15
00:00:40,440 --> 00:00:43,440
Arrêtez le bombardier.
16
00:00:44,270 --> 00:00:47,990
Intrus. Quitte ce rêve.
17
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
Si M. Fujimi souhaite
pour un rêve de bombardier...
18
00:00:51,950 --> 00:00:54,280
Il doit y avoir une raison à cela !
19
00:00:55,290 --> 00:00:58,870
Personne ne comprend le subconscient d'une personne...
20
00:01:02,920 --> 00:01:05,800
Pas même les Rêveurs eux-mêmes.
21
00:01:11,470 --> 00:01:15,010
Vous ne pouvez pas arrêter ce cauchemar.
22
00:01:30,490 --> 00:01:31,530
Qu'est-ce que je suis...
23
00:01:31,530 --> 00:01:32,780
...pposé faire ?
24
00:01:38,490 --> 00:01:40,040
Ce qui s'est passé?
25
00:01:40,040 --> 00:01:42,170
Désolé. Parler en dormant.
26
00:01:44,210 --> 00:01:45,790
Avez-vous fait un mauvais rêve ?
27
00:01:48,210 --> 00:01:50,340
C'était le pire...
28
00:02:08,400 --> 00:02:12,360
Nous sommes ici au poste de police d'Omi
où il y a eu juste une explosion.
29
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
EXPLOSION AU COMMISSARIAT D'OMI
30
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
RUPTURE
31
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
Peu de temps après l'explosion d'une voiture de police
32
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
Effondrements de l’intérieur d’un bâtiment – Dommages généralisés
33
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
Tokyo - Commissariat de police d'Omi
34
00:02:12,360 --> 00:02:15,070
Comme l'explosion d'une voiture de police hier,
35
00:02:15,070 --> 00:02:18,120
on suppose que c'est un attentat à la bombe
mais aucune trace d'explosifs n'a été trouvée.
36
00:02:18,120 --> 00:02:22,330
Les images de sécurité ne contenaient également aucun signe de silhouettes suspectes, entrant ou sortant...
37
00:02:24,580 --> 00:02:26,630
Ce n'était pas un rêve ?
38
00:02:29,000 --> 00:02:31,340
C'est mauvais, tellement mauvais, vraiment mauvais !
39
00:02:33,720 --> 00:02:35,300
Attends, attends...
40
00:02:36,510 --> 00:02:37,510
Zéro !
41
00:02:38,260 --> 00:02:39,260
Hein?
42
00:02:44,350 --> 00:02:45,600
Bonjour, Seven.
43
00:02:45,600 --> 00:02:47,520
Du thé, hein ?
44
00:02:47,520 --> 00:02:49,570
Je ne savais pas que les robots pouvaient aussi boire du thé...
45
00:02:50,730 --> 00:02:52,110
C'est du carburant préparé après le thé.
46
00:02:52,110 --> 00:02:54,280
Pourquoi s'embêter à le coiffer après le thé ?
47
00:02:54,570 --> 00:02:55,780
Attendez, ce n'est pas le sujet !
48
00:02:55,780 --> 00:03:00,200
La chose qui s'est produite dans les rêves
c'est aussi arrivé dans la vraie vie !
49
00:03:00,830 --> 00:03:03,080
C'est ce qui fait
les Cauchemars si terrifiants.
50
00:03:05,540 --> 00:03:07,710
Ils transforment les mauvais rêves en réalité.
51
00:03:08,880 --> 00:03:13,420
Alors les cauchemars n’apparaissent pas seulement dans les rêves ?
52
00:03:14,260 --> 00:03:15,050
Oui.
53
00:03:15,380 --> 00:03:19,890
C'est pourquoi, Seven, tu dois t'infiltrer
les rêves des gens et arrêter leurs cauchemars.
54
00:03:22,970 --> 00:03:24,270
Comment puis-je faire ça ?
55
00:03:24,930 --> 00:03:29,060
Vous devez trouver les portes de l'esprit
quelque part dans le monde des rêves.
56
00:03:30,270 --> 00:03:31,650
Les portes de l'esprit ?
57
00:03:32,190 --> 00:03:36,400
Au-delà d'eux se trouve le monde
du subconscient du Rêveur.
58
00:03:37,410 --> 00:03:40,660
Une fois le cauchemar terminé
a ouvert toutes les portes de l'esprit,
59
00:03:40,660 --> 00:03:44,040
le Rêveur sera piégé
dans leur mauvais rêve pour toujours.
60
00:03:49,830 --> 00:03:51,340
Il n'y a pas de temps à perdre.
61
00:03:52,710 --> 00:03:56,920
Localisez les portes de l'esprit
et arrêtez le cauchemar.
62
00:03:57,630 --> 00:04:01,180
Le seul qui peut faire ça, c'est Zeztz.
63
00:04:05,390 --> 00:04:06,520
Zeztz....
64
00:04:23,620 --> 00:04:24,580
Excusez-moi.
65
00:04:31,290 --> 00:04:33,090
Directeur, vous avez appelé ?
66
00:04:34,960 --> 00:04:37,090
Votre division des affaires paranormales...
67
00:04:38,220 --> 00:04:40,130
Nous avons décidé de le fermer.
68
00:04:41,260 --> 00:04:42,140
Arrêtez-le..?
69
00:04:44,310 --> 00:04:45,640
Que veux-tu dire?!
70
00:04:45,770 --> 00:04:51,730
J'ai été sceptique quant à la nécessité de votre division depuis que j'ai succédé à mon prédécesseur...
71
00:04:45,890 --> 00:04:51,600
Police de Tokyo,
Directeur du Bureau de la sécurité publique
72
00:04:45,890 --> 00:04:51,600
Tsukasa Todo
73
00:04:52,230 --> 00:04:54,690
Je pense que c'est un gaspillage de l'argent des contribuables.
74
00:04:54,690 --> 00:04:58,740
Attends une minute. Je suis à la recherche d'une piste intéressante
sur un boîtier noir au moment où nous parlons !
75
00:04:59,530 --> 00:05:02,620
Cette explosion dans le commissariat ?
Je pense qu'un cauchemar est peut-être derrière...
76
00:05:02,620 --> 00:05:03,660
Un « Cauchemar » ?
77
00:05:03,660 --> 00:05:04,530
Oui.
78
00:05:05,910 --> 00:05:08,450
Vous savez que cela n'existe pas.
79
00:05:08,450 --> 00:05:10,580
J'en ai moi-même vu un dans un rêve !
80
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
Et ce n'était qu'un rêve.
81
00:05:14,380 --> 00:05:15,500
Ce n'était pas qu'un rêve.
82
00:05:16,880 --> 00:05:18,760
Réveille-toi, Fujimi.
83
00:05:20,220 --> 00:05:24,680
Vous courez après des délires impossibles.
84
00:05:25,300 --> 00:05:27,100
Demande de congé
85
00:05:27,270 --> 00:05:28,980
Prenez le temps de vous rafraîchir.
86
00:05:44,200 --> 00:05:48,660
Quel était le but de tout cela...?
87
00:05:59,170 --> 00:06:05,890
Département de la police métropolitaine de Tokyo
88
00:05:59,590 --> 00:06:01,920
Excusez-moi, où est la Division des Affaires Paranormales ?
89
00:06:01,920 --> 00:06:02,760
Affaires paranormales ?
90
00:06:02,760 --> 00:06:03,510
Oui.
91
00:06:04,640 --> 00:06:06,350
Cette division a été fermée.
92
00:06:06,350 --> 00:06:07,640
Quoi... Arrêter ?!
93
00:06:08,470 --> 00:06:13,020
Mais quelqu'un de cette division
m'a interrogé récemment...
94
00:06:13,770 --> 00:06:15,270
Savez-vous comment je peux le contacter ?
95
00:06:15,270 --> 00:06:17,060
J'ai bien peur que ce soit confidentiel...
96
00:06:17,060 --> 00:06:18,900
Mais c'est urgent !
97
00:06:18,900 --> 00:06:19,940
Quand même...
98
00:06:25,660 --> 00:06:28,620
Arrêter ? Quelque chose a dû se passer.
99
00:06:29,660 --> 00:06:33,330
Devenir policier était mon rêve.
100
00:06:34,330 --> 00:06:35,460
M. Fujimi.
101
00:06:36,630 --> 00:06:40,000
Quel est le cauchemar que vous souhaitez ?
102
00:06:46,800 --> 00:06:52,100
Il y a des victimes et
les dégâts sont incommensurables !
103
00:06:52,100 --> 00:06:54,560
Équipe A, préparez-vous à déménager !
Équipe A, préparez-vous à déménager !
104
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
Chef de police d'un jour
105
00:06:54,560 --> 00:06:55,810
Il paiera !
106
00:06:55,810 --> 00:06:57,270
Trouvez le bombardier !
107
00:06:57,270 --> 00:06:57,980
Oui, madame !
108
00:06:58,150 --> 00:06:58,900
Dégagez !
109
00:06:58,900 --> 00:06:59,690
Monsieur!
110
00:07:01,530 --> 00:07:02,650
Attendez!
111
00:07:03,240 --> 00:07:04,320
M. Fujimi...
112
00:07:05,200 --> 00:07:06,410
Tu es...
113
00:07:06,990 --> 00:07:09,490
Bakou Yorozu, le criminel recherché !
114
00:07:11,700 --> 00:07:14,910
Dites-moi. Où sont les portes de votre esprit ?
115
00:07:14,910 --> 00:07:16,250
De quoi parles-tu?
116
00:07:16,250 --> 00:07:17,500
Les portes de son esprit ?
117
00:07:20,000 --> 00:07:24,260
Il y a des portes quelque part par ici
qui mènent à votre subconscient.
118
00:07:24,670 --> 00:07:25,760
Dites-moi!
119
00:07:25,760 --> 00:07:27,550
Arrêtez de dire des bêtises !
120
00:07:27,550 --> 00:07:28,470
Sept, arrête ça !
121
00:07:28,470 --> 00:07:29,600
M. Fujimi !
122
00:07:30,100 --> 00:07:32,220
Que souhaites-tu vraiment ?
123
00:07:32,560 --> 00:07:34,350
Pourquoi souhaitez-vous ces bombardements ?
124
00:07:35,180 --> 00:07:37,140
Je suis policier !
125
00:07:37,140 --> 00:07:39,900
Je ne pourrais jamais vouloir quelque chose comme ça !
126
00:07:42,530 --> 00:07:44,190
Gardez le rêve à vos rêves !
127
00:07:45,110 --> 00:07:47,490
C'est peut-être un rêve, mais je ne rêve pas !
128
00:07:52,450 --> 00:07:54,200
Sept, c'était méchant.
129
00:07:54,200 --> 00:07:57,000
M. Fujimi est un officier de justice intègre !
130
00:07:57,580 --> 00:08:01,460
Nem. S'enfermer dans un rôle comme toujours...
131
00:08:01,880 --> 00:08:04,800
Paranormal Affairs est sur l'affaire.
132
00:08:04,800 --> 00:08:06,920
Restez ici et soyez sage !
133
00:08:08,880 --> 00:08:10,590
Les Affaires Paranormales n'ont-elles pas été fermées... ?
134
00:08:10,890 --> 00:08:12,430
Non, ce n'était pas le cas.
135
00:08:12,430 --> 00:08:15,600
C'est une division importante
qui gère les cas noirs !
136
00:08:18,060 --> 00:08:20,440
Les rêves sont un reflet
du subconscient du Rêveur.
137
00:08:21,650 --> 00:08:24,190
Alors les portes de l'esprit seraient...
138
00:08:27,150 --> 00:08:28,700
Qu'est-ce qui t'a pris ?
139
00:08:28,700 --> 00:08:30,160
Je dois arrêter le bombardier !
140
00:08:30,160 --> 00:08:31,530
M. Fujimi est en danger !
141
00:08:31,530 --> 00:08:32,950
Je ne tomberai pas dans le panneau...
142
00:08:32,950 --> 00:08:33,950
Je...!
143
00:08:42,420 --> 00:08:44,590
Je veux protéger le rêve de M. Fujimi.
144
00:08:46,880 --> 00:08:48,300
J'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît.
145
00:09:09,740 --> 00:09:10,740
Nem...
146
00:09:13,530 --> 00:09:18,120
La police a un devoir sacré
pour protéger le peuple.
147
00:09:19,000 --> 00:09:21,960
M. Fujimi est également une personne importante pour moi.
148
00:09:28,550 --> 00:09:31,430
Bien dit, chef d'un jour.
149
00:09:44,150 --> 00:09:45,310
Continuez votre bon travail !
150
00:09:50,320 --> 00:09:51,240
Pardonnez-moi.
151
00:10:13,550 --> 00:10:14,550
Bingo.
152
00:10:54,260 --> 00:10:55,340
M. Fujimi !
153
00:11:00,220 --> 00:11:01,770
Laisse tout
154
00:11:03,350 --> 00:11:05,310
être réduit en miettes.
155
00:11:06,900 --> 00:11:09,360
M. Fujimi ! M. Fujimi !
156
00:11:17,990 --> 00:11:23,330
Est-ce le cauchemar
votre subconscient le voulait ?
157
00:11:25,750 --> 00:11:27,670
Votre souhait est...
158
00:11:35,970 --> 00:11:37,970
Pour détruire la police.
159
00:11:41,640 --> 00:11:44,770
Où es-tu? Espèce de cauchemar !
160
00:11:52,730 --> 00:11:57,860
Que tout explose en morceaux !
161
00:12:13,340 --> 00:12:14,800
Que se passe-t-il dans le monde ?!
162
00:12:27,940 --> 00:12:29,270
Non...
163
00:12:39,740 --> 00:12:40,950
M. Fujimi !
164
00:12:43,450 --> 00:12:46,410
Votre rêve est devenu réalité.
165
00:12:55,800 --> 00:12:57,380
M. Fujimi !
166
00:13:20,950 --> 00:13:22,570
BRISER UNE EXPLOSION À LA POLICE DE TOKYO
167
00:13:34,540 --> 00:13:35,750
Que se passe-t-il... ?
168
00:13:52,640 --> 00:13:54,690
Ô monde...
169
00:13:55,860 --> 00:13:58,030
Réveillez-vous dans un cauchemar.
170
00:14:04,570 --> 00:14:07,790
Quoi? Que se passe-t-il?
171
00:14:28,470 --> 00:14:31,270
Hein? N'étais-je pas à la maison...?
172
00:14:35,350 --> 00:14:39,070
L'urgence de la situation exigeait que je vous conduise sur place en moto.
173
00:14:44,320 --> 00:14:45,910
Que se passe-t-il ?
174
00:14:48,490 --> 00:14:53,290
Si nous ne nous dépêchons pas et n’arrêtons pas le cauchemar, c’est la fin du monde.
175
00:15:27,450 --> 00:15:28,570
Cauchemar...
176
00:15:29,580 --> 00:15:31,330
Qu'avez-vous fait de M. Fujimi ?!
177
00:15:35,660 --> 00:15:40,040
Je n'ai fait que ce qu'il souhaitait !
178
00:15:41,170 --> 00:15:43,880
Ils ne croyaient pas en son devoir !
179
00:15:43,880 --> 00:15:48,050
Il avait perdu confiance dans l'irresponsable
institution connue sous le nom de police!
180
00:15:49,720 --> 00:15:52,930
Son propre subconscient
181
00:15:53,560 --> 00:15:57,350
c'est ce qui a donné vie à ce cauchemar !
182
00:16:00,690 --> 00:16:01,730
Vous avez tort.
183
00:16:03,900 --> 00:16:06,650
M. Fujimi ne souhaitait pas cela.
184
00:16:10,120 --> 00:16:15,370
Malgré toutes ses souffrances, M. Fujimi a travaillé dur pour accomplir son devoir.
185
00:16:17,710 --> 00:16:20,210
Les cauchemars ne devraient pas exister dans ce monde.
186
00:16:23,250 --> 00:16:24,420
C'est pourquoi...
187
00:16:27,010 --> 00:16:28,630
Je me débarrasse de toi.
188
00:16:31,760 --> 00:16:34,010
Ce n'est pas un rêve.
189
00:16:36,890 --> 00:16:38,640
C'est la vraie vie !
190
00:16:54,950 --> 00:16:56,450
Continue!
191
00:17:03,790 --> 00:17:05,920
Maintenant, finissons le travail.
192
00:17:05,920 --> 00:17:13,800
Je vais faire exploser le corps du Rêveur
et complétez le cauchemar !
193
00:17:21,310 --> 00:17:22,690
Je ne te laisserai pas faire.
194
00:17:25,650 --> 00:17:27,480
Arrêtez le bombardier...
195
00:17:31,110 --> 00:17:32,990
Je vais mener à bien ma mission !
196
00:17:36,030 --> 00:17:37,240
Impact !
197
00:17:37,240 --> 00:17:43,210
Réveillons-nous ! Réveillons-nous !
198
00:17:43,210 --> 00:17:44,790
J'y suis.
199
00:17:47,130 --> 00:17:48,010
Transformez-vous !
200
00:17:51,430 --> 00:17:54,970
Bonjour! Cavalier !
201
00:17:56,220 --> 00:17:59,020
Ze-Ze-Zeztz !
202
00:17:59,730 --> 00:18:01,140
Impact !
203
00:18:18,740 --> 00:18:20,540
Mode Épée.
204
00:18:43,230 --> 00:18:45,100
Vous m'énervez !
205
00:19:19,720 --> 00:19:21,140
Transformez-vous !
206
00:19:21,140 --> 00:19:22,270
Réveillons-nous !
207
00:19:24,940 --> 00:19:27,310
Prends... ça !
208
00:19:28,560 --> 00:19:31,070
Bonjour! Cavalier !
209
00:19:31,480 --> 00:19:33,780
Ze-Ze-Zeztz !
210
00:19:33,990 --> 00:19:35,450
Transformez-vous !
211
00:20:01,010 --> 00:20:02,470
Transformez-vous !
212
00:20:21,870 --> 00:20:23,080
Cela ne sert à rien.
213
00:20:23,080 --> 00:20:26,410
Mon corps tout entier est une bombe !
214
00:20:26,410 --> 00:20:28,790
Attaque-moi autant que tu veux...
215
00:20:28,790 --> 00:20:31,840
Je vais quand même exploser à la fin !
216
00:20:34,550 --> 00:20:35,590
Comme si je te le laissais !
217
00:20:39,890 --> 00:20:41,680
À bientôt !
218
00:20:52,270 --> 00:20:57,070
Désolé, mais le désamorçage des bombes fait partie de la formation de tout agent secret, vous savez.
219
00:20:59,990 --> 00:21:02,490
Allez au diable!
220
00:21:09,790 --> 00:21:11,250
Impact !
221
00:21:13,750 --> 00:21:14,800
Disparaître.
222
00:21:22,140 --> 00:21:23,350
Bannir !
223
00:21:23,930 --> 00:21:26,060
Ze-Ze-Zeztz !
224
00:21:48,910 --> 00:21:52,790
Mission terminée.
225
00:22:00,760 --> 00:22:02,300
Bonjour.
226
00:22:03,550 --> 00:22:04,760
Tu es...
227
00:22:06,600 --> 00:22:09,850
Vous faisiez juste un mauvais rêve, monsieur.
228
00:22:10,980 --> 00:22:12,060
Un rêve ?
229
00:22:13,350 --> 00:22:15,360
Monsieur! Monsieur!
230
00:22:16,150 --> 00:22:17,320
Est-ce que ça va ?
231
00:22:18,070 --> 00:22:18,980
Bonjour.
232
00:22:19,230 --> 00:22:20,740
Tu dormais ?!
233
00:22:25,120 --> 00:22:26,740
Que se passe-t-il dans le monde... ?
234
00:22:29,950 --> 00:22:31,660
Je ne le sais même pas moi-même...
235
00:22:34,540 --> 00:22:38,420
J'espère que tu as seulement
fais de beaux rêves à partir de maintenant.
236
00:22:40,960 --> 00:22:46,010
J'ai hâte de briser ce monde déformé.
237
00:22:47,550 --> 00:22:50,310
Dont le cauchemar
238
00:22:53,640 --> 00:22:55,150
vais-je accorder ensuite ?
239
00:22:57,770 --> 00:23:00,440
Protégez la mariée VIP.
240
00:23:01,070 --> 00:23:03,490
Votre prochaine mission.
241
00:23:06,740 --> 00:23:08,950
La prochaine fois sur Kamen Rider Zeztz :
242
00:23:08,950 --> 00:23:10,370
Je sors Miyuki d'ici.
243
00:23:09,030 --> 00:23:12,200
La mission est de protéger la mariée VIP !
244
00:23:10,370 --> 00:23:11,790
Pourquoi souhaites-tu ce cauchemar ?
245
00:23:11,790 --> 00:23:14,960
Si seulement tu y réfléchissais,
vous pouvez devenir un véritable agent.
246
00:23:13,200 --> 00:23:16,500
Utilisez votre nouveau pouvoir, Wing, et volez !
247
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
La mariée vient avec moi.
248
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
Protégez la mariée VIP.
249
00:23:17,460 --> 00:23:20,750
Rob
250
00:23:19,040 --> 00:23:20,920
C'est ma mission.